fix(nano-gpt): correct TEE path ids and add missing canonical entries

[sk0x0y]

Summary

• rename NanoGPT TEE 2/* catalog entries to canonical TEE/* model ids
• add missing canonical NanoGPT entries for TEE/qwen3.5-397b-a17b and zai-org/glm-5:thinking
• validate the updated NanoGPT catalog against live NanoGPT model ids and bun run validate

Why

• models.dev derives NanoGPT model ids directly from file paths in packages/core/src/generate.ts
• for OpenAI-compatible clients, the model value must match the exact id exposed by /v1/models
• NanoGPT exposes TEE/* ids, but the catalog still advertised TEE 2/*, which makes copied ids fail in direct usage such as OpenCode

Scope

• fix only canonical-id mismatches that were confirmed against live NanoGPT APIs
• do not keep invalid TEE 2/* aliases, because models.dev has no alias layer and path-derived ids are user-facing ids
• leave other suspicious namespaces unchanged unless a live canonical replacement is verified

Verification

• bun run validate passes
• live TEE/* ids are covered by the catalog after the rename
• canonical additions for TEE/qwen3.5-397b-a17b and zai-org/glm-5:thinking are present